| 7 Мар, 2009 @ 03:45 "Луна и грош". Моэм. |
|---|
...Нет на свете ничего более жалкого, чем женатый холостяк. А капитан Николс был женатым холостяком. Я знал его жену, ей было лет двадцать восемь - впрочем, она принадлежала к тому типу женщин, возраст которых не определишь; такой она была, вероятно, в двадцать лет и в сорок тоже едва ли выглядела старше. Мне казалось, что она вся как-то стянута. Её плоское лицо с узкими губами было стянуто, кожа плотно обтягивала кости, рот кривился в натянутой улыбке, волос были стянуты в тугой узел, платье сидело в отбяжку, а белое полотно, из которого оно было сшито, выглядело как чёрная бумазея. Я никак не мог понять, почему капитан Николс на ней женился, а женившись, почему от неё не удрал. Впрочем, кто знает, может быть, он не раз пытался это сделать: меланхолия же его именно тем и объяснялась, что все эти попытки терпели крушение. Как бы далеко он ни уходил, в какое бы укромное местечко ни забивался, миссис Николс, неумолимая, как судьба, и беспощадная, как совесть, немедленно настигала его. Он не мог избавиться от неё, как причина не может избавиться от следствия...
Не могу не восхищаться точностью сравнений и наблюдений Моэма. Как он писал, как он писал!
Пунктуация фрагмента сохранена. Возможно, есть опечатки, но таковых не обнаружил. |
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
ahuwut
